Portuguese-speaking users needed

SS IPTV App for LG Smart TV discussion
User avatar
Eugene
Project Leader
Project Leader
Posts: 5714
Joined: 15 Apr 2013, 22:54
TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V
Location: Санкт-Петербург
Has thanked: 31 times
Been thanked: 218 times
Flag: Russia
Contact:

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby Eugene » 25 Jul 2015, 00:36

Hi. I guess, I could leave the files here at last.
eng.docx contains interface strings
eng-prt.docx contains interface strings already translated by Rakmarinov
eng.zip is an archive with help docs in xml-format
Attachments
eng.zip
(7.36 KiB) Downloaded 267 times
eng.docx
(691.51 KiB) Downloaded 276 times
eng-prt.docx
(689.66 KiB) Downloaded 300 times

samuelfac
Ensign
Ensign
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015, 16:39

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby samuelfac » 28 Jul 2015, 16:40

Eugene wrote:Hi. I guess, I could leave the files here at last.
eng.docx contains interface strings
eng-prt.docx contains interface strings already translated by Rakmarinov
eng.zip is an archive with help docs in xml-format


I suggest put the project in www.transifex.com for translate for any language.
Is free for open source projects.

User avatar
Eugene
Project Leader
Project Leader
Posts: 5714
Joined: 15 Apr 2013, 22:54
TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V
Location: Санкт-Петербург
Has thanked: 31 times
Been thanked: 218 times
Flag: Russia
Contact:

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby Eugene » 28 Jul 2015, 16:43

Thank you for your suggestion, but this is not open source project

samuelfac
Ensign
Ensign
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015, 16:39

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby samuelfac » 28 Jul 2015, 16:49

try this: www.weblate.org

samuelfac
Ensign
Ensign
Posts: 4
Joined: 28 Jul 2015, 16:39

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby samuelfac » 28 Jul 2015, 18:02

Eugene wrote:Hi. I guess, I could leave the files here at last.
eng.docx contains interface strings
eng-prt.docx contains interface strings already translated by Rakmarinov
eng.zip is an archive with help docs in xml-format



translated in Portuguese Brazil (revised from pt_pt by Rakmarinov), I removed images for send here
eng-pt_BR.docx
translated in Portuguese Brazil, I removed images for send
(19.46 KiB) Downloaded 266 times

acamposxp
Lieutenant
Lieutenant
Posts: 36
Joined: 10 Dec 2013, 21:08
TV Model: 47LB6500
Flag: Brazil

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby acamposxp » 28 Jul 2015, 20:38

I have made small changes in the translation above. Accent, grammar, spelling, etc.
Attachments
eng-pt_BR.doc
(146.5 KiB) Downloaded 263 times

User avatar
Eugene
Project Leader
Project Leader
Posts: 5714
Joined: 15 Apr 2013, 22:54
TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V
Location: Санкт-Петербург
Has thanked: 31 times
Been thanked: 218 times
Flag: Russia
Contact:

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby Eugene » 29 Jul 2015, 23:32

Acutally, we haven't considered to translate our site, as it's too difficult to keep all the texts in actual state. Now we need only interface and in-app help translatioin for user convenience.
You may have Portuguese branch on it forum and I won't be able to moderate it properly for an obvious reason, so this branch has to be self-moderated by users.
The most important rules:
- forum may not contain playlists with pirat content
- forum may not contain links to pirat services
- forum may not contain other unlawful info
- forum may not contain links to competitive services

User avatar
Eugene
Project Leader
Project Leader
Posts: 5714
Joined: 15 Apr 2013, 22:54
TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V
Location: Санкт-Петербург
Has thanked: 31 times
Been thanked: 218 times
Flag: Russia
Contact:

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby Eugene » 30 Jul 2015, 00:16

Great work, thank you.
My gmail is ebishop2000@gmail.com. It's not a big secret, so I leave it here, but it will be removed in several days.
I don't understand what means "prt" column in your sheet.

About our rules... the last rule is the last because it's less important. We don't want to give area for detailed promotion for our competitors. And when I say "competitive services" I mean Smart TV apps with similar functionality like Smart IPTV, OTT Player etc. We do not consider any Chrome Extensions as our competitors, so there is no problem to talk about it.

User avatar
Eugene
Project Leader
Project Leader
Posts: 5714
Joined: 15 Apr 2013, 22:54
TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V
Location: Санкт-Петербург
Has thanked: 31 times
Been thanked: 218 times
Flag: Russia
Contact:

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby Eugene » 30 Jul 2015, 00:54

Alexandre wrote:The "prt" column refers to the file eng-prt.docx attached by you.

Oh, I see. This is translation form our user Rakmarinov.
Ok, we can try to avoid censorship in this direction, if users don't misuse it.

User avatar
Eugene
Project Leader
Project Leader
Posts: 5714
Joined: 15 Apr 2013, 22:54
TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V
Location: Санкт-Петербург
Has thanked: 31 times
Been thanked: 218 times
Flag: Russia
Contact:

Re: Portuguese-speaking users needed

Postby Eugene » 30 Jul 2015, 01:46

I've just created help docs on Google Drive


Return to “English forum SS IPTV”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests